Dari Sumpah hingga Vonis: Pengalaman Menjadi Penerjemah di Pengadilan Turki

Penulis: Dian Akbas – Turki

Pada Rabu, 11 November 2026, pukul 13.20, saya tiba di Pengadilan Alanya, Turki. Setibanya di sana, saya langsung menelepon panitera yang berkantor di lantai 4, Blok B. Saya kemudian dipersilakan masuk ke ruangannya.

Di sana, Berita Acara Sidang atau dalam bahasa Turki disebut “tutanak” sudah disiapkan. Nama saya telah tercantum sebagai penerjemah dalam dokumen tersebut. Setelah diperiksa dan sedikit diperbaiki oleh hakim, dokumen itu dicetak dan saya ikut menandatanganinya.

Sidang dijadwalkan berlangsung pukul 14.00. Sebelum dimulai, panitera menelepon petugas di lantai bawah, tempat terdakwa menunggu, untuk memastikan apakah yang bersangkutan sudah tiba dari penjara. Setelah mendapat konfirmasi bahwa terdakwa sudah datang, petugas diminta membawanya ke ruang sidang.

Sebelum pukul 14.00, panitera mengajak saya masuk ke ruang sidang. Ia mempersilakan saya duduk di tempat yang saya inginkan.Saya mengamati sekeliling ruangan. Di bagian depan terdapat meja hakim dan jaksa, masing-masing dilengkapi dua monitor. Tepat di bawahnya terdapat meja panitera yang dilengkapi komputer, monitor, dan printer. Di sebelah meja panitera tersedia satu kursi untuk juru sidang.

Di sisi lain, terdapat dua meja pengacara yang saling berhadapan. Satu meja diperuntukkan bagi pengacara terdakwa, sedangkan meja lainnya untuk pengacara korban. Masing-masing meja juga dilengkapi monitor.

Di depan hakim terdapat tempat khusus bagi terdakwa untuk berdiri. Setiap meja dilengkapi mikrofon. Sementara itu, dua baris kursi untuk pengunjung sidang berada tepat di belakang tempat terdakwa berdiri.

Namun, dalam persidangan hari itu, terdakwa justru duduk di salah satu kursi pengunjung. Ia didampingi dua anggota Jandarma (gendarmerie Turki) yang duduk di sisi kiri dan kanannya. Selama persidangan berlangsung, terdakwa tetap berada di tempat tersebut. Saya sendiri duduk bersama pengacara terdakwa. Sementara itu, terdapat dua pengacara dari pihak korban karena ada dua pihak yang mengajukan tuntutan.

Dari tempat duduk saya, perhatian tertuju pada sebuah tulisan besar di belakang kursi hakim. Ruang sidang masih kosong saat itu, sehingga tulisan tersebut terlihat jelas:

“ADALET DEVLETİN TEMELİDİR” Artinya: Keadilan adalah fondasi negara.

Tulisan itu menjadi salah satu hal yang paling menarik perhatian saya di ruang sidang tersebut.

Mengucapkan Sumpah sebagai Penerjemah

Setelah semua pihak hadir, persidangan dimulai dengan pengambilan sumpah saya sebagai penerjemah.

Semua orang berdiri. Hakim membacakan sumpah, dan pada akhir pembacaan saya harus menjawab, “Yemin ediyorum”, yang berarti “Saya bersumpah”.

Setelah itu, persidangan pun dimulai.

Hakim mengajukan pertanyaan dalam bahasa Turki, kemudian saya menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia untuk terdakwa. Sebaliknya, setiap jawaban terdakwa dalam bahasa Indonesia saya sampaikan kembali kepalda hakim dalam bahasa Turki.

Selama menerjemahkan, saya tetap duduk. Tidak ada keharusan bagi saya untuk berdiri karena posisi duduk maupun berdiri diperbolehkan.

Suasana persidangan ternyata cukup santai. Hakim mengajukan pertanyaan satu per satu dan mendengarkan jawaban terdakwa tanpa terkesan memaksa atau mencecar.

Ketika terdakwa menjawab, “Saya tidak melakukannya”, hakim menerima jawaban tersebut dan melanjutkan pertanyaan.

Namun, justru di sinilah saya mulai merasa kesal sekaligus frustrasi.

Beberapa pertanyaan hakim sebenarnya membutuhkan penjelasan atau alasan. Akan tetapi, terdakwa hanya memberikan jawaban singkat, “Saya tidak melakukannya.”Saya sempat mendorongnya agar memberikan penjelasan lebih panjang.

“Ayo, kamu jelaskan alasannya. Bicaralah lebih panjang,” kata saya kepadanya.

Saya merasa hakim mengharapkan penjelasan yang lebih lengkap. Jika memang tidak melakukan perbuatan yang dituduhkan, tentu ada alasan yang bisa disampaikan. Mengapa sampai muncul tuduhan tersebut? Apa yang sebenarnya terjadi?

Namun, terdakwa tetap tidak memberikan penjelasan tambahan.

Padahal, saya siap menerjemahkan apa pun yang ingin disampaikannya. Ia boleh berbicara panjang lebar sekalipun. Tetapi, jawabannya tetap sama. Hal inilah yang membuat saya frustrasi.

Tentu saja, saya tidak mungkin mengarahkan terdakwa untuk mengatakan sesuatu tertentu. Sebagai penerjemah, tugas saya hanya menyampaikan apa yang dikatakan oleh kedua belah pihak, bukan memberikan saran atau membela terdakwa.

Mendengarkan Tuntutan Jaksa

Persidangan kemudian memasuki tahap pembacaan tuntutan oleh jaksa.

Sebagai penuntut umum, jaksa membacakan tuntutan berdasarkan bukti-bukti yang tersedia, termasuk rekaman CCTV. Dalam persidangan tersebut, terdapat empat tuntutan yang diajukan jaksa.

Setelah selesai membacakan tuntutan, hakim meminta saya menerjemahkannya kepada terdakwa.

Saya menjelaskan bahwa ada empat tuntutan yang diajukan terhadap dirinya, dengan ancaman hukuman yang berbeda-beda. Setelah itu, saya menyampaikan pertanyaan hakim mengenai tanggapannya terhadap tuntutan tersebut.

Namun, lagi-lagi jawabannya hanya satu:

“Saya tidak melakukannya.”

Saya kembali merasa geregetan. Mengapa ia hanya menjawab seperti itu? Jika memang merasa tidak bersalah, mengapa tidak berusaha menjelaskan atau membela dirinya sendiri?

Saya bahkan sempat mengatakan kepadanya agar ia membela dirinya. Saya siap menerjemahkan apa pun yang ingin disampaikannya.

Tetapi, saya sadar bahwa posisi saya hanya sebagai penerjemah. Saya tidak boleh mengarahkan atau menyusun pembelaan untuknya.

Setelah itu, hakim memberikan kesempatan kepada para pengacara untuk menyampaikan tanggapan.

Pengacara terdakwa tentu meminta agar kliennya dibebaskan. Menurutnya, berdasarkan bukti-bukti yang telah diperiksa, terdakwa tidak bersalah.

Sebaliknya, dua pengacara dari pihak korban meminta agar terdakwa tetap dijatuhi hukuman penjara.

Setelah masing-masing pengacara menyampaikan pendapatnya, persidangan dihentikan sementara. Hakim perlu waktu untuk mempertimbangkan dan memutuskan perkara tersebut.

Juru sidang kemudian meminta kami keluar dari ruang sidang untuk sementara waktu.

Menanti Putusan Hakim

Setelah hakim siap membacakan putusan, juru sidang mempersilakan kami masuk kembali ke ruang sidang.Hakim kemudian membacakan putusannya.

Dari empat tuntutan yang diajukan jaksa, dua tuntutan diputuskan bebas. Sementara itu, dua tuntutan lainnya dijatuhi hukuman masing-masing lima tahun dan lima tahun tiga bulan penjara. Dengan demikian, total hukuman yang dijatuhkan adalah sepuluh tahun tiga bulan penjara.

Setelah membacakan putusan, hakim meminta saya menanyakan tanggapan terdakwa.

Saya pun menjelaskan kepadanya bahwa hakim telah memutuskan ia tetap harus menjalani hukuman penjara. Sejak ditangkap, ia memang sudah berada di penjara, dan kini ia tidak dibebaskan. Dari empat tuntutan, dua dinyatakan bebas, sedangkan dua lainnya menghasilkan hukuman total sepuluh tahun tiga bulan penjara.

Saya kemudian bertanya apa pendapat dan tanggapannya terhadap putusan tersebut.

Jawabannya masih sama:

“Saya tidak melakukannya. Saya ingin dibebaskan.”

Hanya itu. Tidak ada penjelasan atau alasan tambahan.

Saya pun menyampaikan jawabannya kepada hakim. Setelah itu, palu diketukkan sebagai tanda berakhirnya persidangan.

Putusan hari itu adalah hukuman penjara selama sepuluh tahun tiga bulan. Pengacara terdakwa menyatakan akan mengajukan keberatan atas putusan tersebut. Sepertinya, dalam beberapa bulan mendatang akan ada sidang lanjutan untuk membahas keberatan itu.

Persidangan pun berakhir. Semua pihak dipersilakan meninggalkan ruang sidang.

Saya keluar paling akhir bersama panitera dan juru sidang. Sementara itu, terdakwa dibawa kembali ke penjara oleh petugas Jandarma.

Meja Hijau yang Tidak Hijau

Oh ya, ada satu hal lain yang terlintas dalam pikiran saya.

Saya teringat istilah “meja hijau” yang sering digunakan untuk menyebut pengadilan. Mengapa disebut meja hijau? Karena, konon, meja di ruang pengadilan menggunakan taplak berwarna hijau.

Karena penasaran, saya pun memperhatikan meja-meja di ruang sidang Pengadilan Alanya. Ternyata, tidak ada satu pun taplak berwarna hijau. Semua meja hanya berupa meja kayu berwarna cokelat.

Saya sendiri belum pernah datang ke pengadilan di Indonesia. Jadi, saya penasaran, apakah meja-meja di ruang sidang pengadilan Indonesia sekarang masih menggunakan taplak berwarna hijau?

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *